韓国旅行中に緊急速報を受信し、スマートフォンを確認する日本人女性

韓国で緊急速報が鳴ったら？韓国語が読めない時の確認方法

by

韓国旅行中、突然スマートフォンから大きな警報音が鳴り、韓国語の緊急速報が表示されたら、まず周囲の安全を確認してください。韓国語をすべて読めなくても、重要な情報を順番に確認することで必要な行動を判断しやすくなります。

最初に確認するのは「現在地の安全」「速報の対象地域」「避難などの行動指示」の3つです。 煙や火災、浸水などの危険が迫っている場合は、翻訳やアプリの設定より安全確保と現場の指示を優先してください。

韓国政府には、外国人向けに日本語の災害情報を提供する「Emergency Ready App」があります。この記事では韓国語の緊急速報を受け取った直後の確認手順、日本語で情報を見る方法、ホテルや地下鉄での対応、緊急連絡先を解説します。

韓国で緊急速報が鳴ったら最初にすること

韓国の災害メールには、避難に関する指示だけでなく、気象情報や行方不明者の捜索協力などの安全案内もあります。ただし、警報音や通知の名称だけで安全と判断してはいけません。

  1. 周囲の安全を確認する：煙、火災、浸水、落下物、建物の異常などがないか確認します。差し迫った危険がある場合は安全確保を優先します。
  2. 対象地域を確認する：メッセージに書かれた市・区・町などが現在地に関係しているかを見ます。
  3. 必要な行動を確認する：避難、屋内待機、通行規制、接近禁止などの指示が書かれていないか確認します。
  4. 公式の日本語情報と照合する：安全な場所にいる場合はEmergency Ready Appなどを使って詳しい内容を確認します。

対象地域の名前が分からない場合は、宿泊ホテルの住所やスマートフォンの地図で現在地を確認してください。

警報のスクリーンショットを保存すると、ホテルや駅の係員に見せる際に役立ちます。ただし、危険な場所にとどまって撮影する必要はありません。

韓国語の緊急速報で最初に確認したい言葉

韓国語の文章をすべて翻訳するより、災害の種類や必要な行動を示す言葉を先に探すと状況を理解しやすくなります。

韓国語日本語確認すること
대피避難避難が必要な場所と対象地域
즉시直ちにすぐに取るべき行動
대피소避難所避難先や場所の名称
실내대피屋内への避難屋内に移動する指示の内容
이동금지移動禁止移動してはいけない対象区域
통제規制・通行制限立ち入りが制限されている場所
호우豪雨浸水や河川の危険
산불山火事火災の場所と避難指示
지진地震揺れや周囲の危険
실종자行方不明者捜索協力などの案内

特に「대피（避難）」と「즉시（直ちに）」がある場合は、対象地域と具体的な指示を優先して確認してください。

ただし単語だけで避難方向を判断してはいけません。例えば「실내대피（屋内避難）」の指示を、どの災害にも共通する行動として理解するのは危険です。災害の種類と現場の状況に合わせ、公式の指示を確認してください。

「안전안내문자」と表示されたら？

「안전안내문자」は安全案内メッセージを意味します。気象情報や行方不明者の捜索協力など、さまざまな内容が送られる場合があります。

一方、通知の分類だけで緊急性を判断するのは適切ではありません。避難や行動制限に関する具体的な文章があるかどうかを確認してください。

Emergency Ready Appで韓国の緊急速報を日本語確認する方法

「Emergency Ready App」は、韓国の行政安全部が提供する外国人向けの災害安全情報アプリです。

災害情報、行動要領、避難施設などの情報を確認するために利用できます。韓国行政安全部は、災害・安全情報の日本語対応に加え、災害メールの日本語提供も案内しています。

ソウル市の公式ページには22言語による災害情報提供についての説明があります。ただし、アプリ内のすべての機能や災害メールが一律に22言語で利用できるという意味ではありません。言語ごとの対応範囲は区別して確認してください。

アプリのインストールと設定手順

  1. Google PlayまたはApple App Storeを開きます。
  2. 「Emergency Ready App」を検索します。
  3. 韓国行政安全部が提供する公式アプリであることを確認してインストールします。
  4. アプリの言語設定を確認し、日本語を選択します。
  5. 滞在先に関係する受信地域と災害通知の設定を確認します。
  6. 必要な通知権限などが許可されているか確認します。

Androidではアプリ内の設定から言語を選ぶ方法が公式に案内されています。iPhoneについては、ソウル市が端末の「設定」から「一般」「言語と地域」を確認する方法を紹介しています。

ただし、実際の設定画面はOSやアプリの更新によって変わる可能性があります。現在のアプリ画面と公式案内を照らし合わせてください。

公式の設定案内：ソウル市 Emergency Ready App

スマートフォンの緊急速報とアプリ通知は同じですか？

韓国語で表示されるスマートフォンの緊急速報と、Emergency Ready App内で確認する日本語の災害情報は、別の仕組みで提供される場合があります。

Emergency Ready Appを日本語に設定しても、スマートフォン本体に届いたすべての緊急速報が自動的に日本語へ変わるわけではありません。

また、緊急速報の受信状況は、端末や通信事業者、利用中のSIM・ローミング環境などによって異なる可能性があります。

アプリの通知とスマートフォン本体の緊急速報が同時に届くこともあれば、表示内容や受信状況が異なる場合もあります。

そのため、いずれか一方で通知が届かなかったという理由だけで周囲に危険がないと判断しないでください。

日本語の通知が届かない・アプリが使えない時

Emergency Ready Appをインストールしたのに日本語通知が表示されない場合は、安全な場所で次の項目を確認してください。

  • アプリの通知設定が有効になっているか
  • 日本語など希望する表示言語になっているか
  • 受信地域が現在の滞在地域と合っているか
  • インターネット通信や端末の設定に問題がないか
  • アプリが正常に起動し、災害情報を表示できるか

設定を確認しても通知が届かない場合は、アプリの不具合と決めつけず、別の公式情報源と照合してください。

通信が利用できる状況であれば、韓国行政安全部の安全情報やソウル市の災害案内を確認できます。

韓国観光公社の日本語公式ページにも外国人観光客向けの災害・安全サービスが紹介されています。

参考：韓国観光公社・外国人観光客のための災害・安全サービス

危険が差し迫っている時は、アプリの再設定や翻訳作業のために避難や通報を遅らせないでください。

ホテルや地下鉄で緊急速報が鳴った場合

ホテルや駅の構内では、スマートフォンの速報に加え、施設の放送や係員の案内が重要な情報源になります。

ホテルにいる時

まずホテルがある地域と速報の対象地域が関係しているか確認しましょう。

建物内に差し迫った危険がなく、スタッフに相談できる場合は、フロントで警報の原文を見せて内容を確認してください。

韓国のホテルで緊急速報の内容をフロントスタッフに確認する日本人男性旅行者

ホテルや駅にいる場合は、韓国語の警報画面と現在地を係員に見せ、対象地域と必要な行動を確認してください。

ただし火災や浸水などの危険がある場合は、フロントで説明を待つよりも安全な行動と現場の避難指示を優先します。

地下鉄や駅にいる時

地下鉄の車内や駅構内では、駅員や鉄道事業者の放送、案内表示を確認してください。

スマートフォンに災害メールが届いたからといって、必ずしも列車が停止したり、駅から避難したりするわけではありません。

ただし、駅で避難指示や入場規制が実施されている場合は、その指示に従ってください。

危険な状況で自己判断によって線路や立入禁止区域に入ったり、列車から降りたりしないでください。

韓国語が分からない時に係員へ見せるフレーズ

韓国語を話すのが難しい場合は、以下の文章をスマートフォンに表示してホテルや駅の係員に見せることができます。

この災害メールはどういう意味ですか？

이 재난문자는 무슨 뜻인가요?

この災害メールはどういう意味ですか？

ここも危険ですか？

여기도 위험한가요?

ここも危険ですか？

避難する必要がありますか？

대피해야 하나요?

避難しなければなりませんか？

避難する場所はどこですか？

어디로 대피해야 하나요?

どこへ避難すればよいですか？

日本語で説明してもらえますか？

일본어로 설명해 주실 수 있나요?

日本語で説明していただけますか？

文章だけで状況を説明するのが難しい場合は、警報の原文とスマートフォンの地図を一緒に見せると伝わりやすくなります。

機械翻訳では地名や避難指示を正しく判断できない可能性もあるため、韓国語の原文を残して確認することが大切です。

火災・事故など本当に危険な時は112・119へ

火災、負傷者、犯罪など、緊急対応が必要な場合は、アプリの操作や翻訳を続けるよりも安全確保と通報を優先してください。

電話番号主な用途
119火災・救急・救助
112警察への緊急通報
1330観光情報・通訳などの相談

119・112へ通報する際は、現在地と状況をできる範囲で伝えてください。韓国語での説明が難しい場合は「Japanese interpreter, please.」などと伝え、通訳を希望できます。

ただし、通訳がつながるのを待つために現在地や緊急事態の説明を遅らせないでください。

1330は韓国観光公社の観光案内・通訳相談サービスです。旅行中の困りごとについて相談できますが、救急車や消防車を直接出動させる緊急通報番号ではありません。

観光案内が必要な場合は 韓国観光公社の1330観光通訳案内を利用できます。

救急車が必要な場面や現在地の伝え方については、当サイトの 韓国で救急車を呼ぶ方法｜119通報・日本語通訳・病院受診と費用でも詳しく解説しています。

韓国旅行前に準備しておきたいこと

旅行先で緊急速報を受け取った時に慌てないために、出発前やホテルで落ち着いている時に必要な情報を保存しておくと便利です。

  • 宿泊ホテルの韓国語名称と住所
  • Emergency Ready Appの言語と受信地域の設定
  • スマートフォン本体の緊急速報と通知設定
  • 112・119・1330の番号
  • ホテルや駅で係員に見せる韓国語の質問文
  • 同行者との緊急時の連絡方法

特にホテルの韓国語住所は、緊急通報の際に現在地を説明するためにも役立ちます。

情報を保存するだけでなく、実際に表示できるかを事前に確認しておきましょう。

韓国の緊急速報についてよくある質問

Q. 韓国で緊急速報が鳴ったら必ず避難が必要ですか？

必ずしもそうではありません。気象情報や行方不明者の捜索など、安全案内の通知もあります。ただし、避難指示が書かれている場合や現場に危険がある場合は、その指示と安全確保を優先してください。

Q. 日本のスマートフォンでもEmergency Ready Appを利用できますか？

韓国政府はAndroidとiPhone向けにアプリを提供しています。ただし、インストールや通知の受信状況は端末、OS、アプリの対応状況などによって異なる場合があります。渡航前に公式ストアで対応状況を確認してください。

Q. アプリが日本語なら、スマートフォンの緊急速報も日本語になりますか？

必ずしもそうではありません。スマートフォン本体が受信する緊急速報とEmergency Ready Appの災害情報は別の仕組みで表示される場合があります。日本語の情報を確認するためにアプリを利用できますが、すべての通知が日本語に変わるとは限りません。

まとめ｜韓国語の緊急速報は地域・危険・行動を確認

韓国旅行中に緊急速報が鳴ったら、まず周囲に危険がないか確認し、メッセージに記載された対象地域と必要な行動を把握してください。

重要なのは、韓国語を一字一句翻訳することよりも、自分がいる場所に危険があるか、避難や移動制限などの指示があるかを確認することです。

日本語の災害情報を確認する方法としてEmergency Ready Appが役立ちます。ただし、アプリは現場の避難指示や緊急通報の代わりにはなりません。

韓国語が分からない場合は、原文をホテルや駅の係員に見せて確認できます。差し迫った危険がある場合は安全確保と112・119への通報を優先してください。

確認した公式情報

情報確認日：2026年11月5日。アプリの対応言語、通知設定、画面表示および各サービスの運用は変更される場合があります。実際の災害時は最新の公式情報と現場の指示を優先してください。